“Cachai, hueón?”

Santiago de Chile, 12 gener.- Abans d’arribar a Santiago ja m’havien advertit: “Compte perquè els xilens parlen fatal, no entendràs res del que diuen”. Jo pensava que era una exageració, que al cap i a la fi tots compartim la llengua de Cervantes, així que tampoc podia ser tan difícil. Gran error. La gent jove de Santiago parla el que jo denominaria un dialecte estranyíssim del castellà, amb paraules i expressions pròpies molt complicades d’entendre de bones a primeres. Ahir em vaig posar a beure vodka amb ginger ale a les tres de la tarda amb la germana de la propietària del meu pis (que mentre no hi és li cuida el “departamento”) i dues amigues seves. Entre copa i copa, em van fer un màster avançat en dialecte xilé, tot i que era tanta la informació a processar que al final havia d’oblidar algunes de les coses que m’ensenyaven per fer lloc a nova informació en el meu cervell.

Seguir una conversa entre un grup de joves xilens és una odissea. Per començar, acaben infinitat de frases amb la paraula “hueón”, una “muletilla” procedent del vocable “huevón” que vindria a significar “tio”, tot i que ells la fan aparèixer en qualsevol context i per tant he assumit que té un valor universal. “Cachai” és una de les altres grans paraules, utilitzada també al final de les frases i que vindria a ser: “ho entens?”. També tenim “copete”, que es “tomar un trago”, és a dir, prendre alguna cosa per beure, “carretear” o “ir de carrete”, que és quedar el grup d’amics a casa d’algú per beure o fins i tot simplement sortir de parranda, “mina”, que significa “noieta”, ”mino”, que seria “noiet”…. i així podria estar-m’hi fins demà. En fi, que em sembla que hauré de sortir per la ciutat amb paper i boli perquè això serà més complicat del que semblava. Tot i això, després de 2 dies aquí ja li estic agafant el pols al tema, i crec que d’aquí uns dies no se m’escaparà cap expressió ni paraula.

Doncs res “hueons”, que això és tot de moment, jo me’n vaig a dinar que per la tarda tinc un “carrete” i altres coses per fer, ”cachai”? gs